zkb0201_宗喀巴大師全集卡函目錄.g2.0f
宗喀巴大師教言集JTs17རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཁ་པའི་དཀར་ཆག 2-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཁ་པའི་དཀར་ཆག ༄༅༅། །སྭསྟི། མ་སྨད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལམ་ལས་འོངས་པའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དཔལ། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ཛམཱུའི་གསེར་བཞུན་རྒྱུན། །དབྱིག་ལྡན་སྒེག་མོའི་ལྟོ་བར་ཡུལ་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་སྐུ་བཅར་དར་ཧན་མཁན་པོ་ཡིས། །འཛད་མེད་བར་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་སྤེལ་བ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙེམས་མེས་རྒན་རྣམ་དཔྱད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་གཟུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་པུསྟ་ཀཿཁ་བའི་ཆོས་ཆན་གྲངས་རིམ་འདི་ན་བསྟར། ༼ ཁ ༽ པར་འདུལ་བ་མདོ་རྩ་བའི་དཀའ་གནད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་དྲིས་སུ་མཛད་པ་ལ། ༩༨ རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འབུམ་ཐོར་བུ་བར། ༢༧༣རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཟིན་དྲིས་ལ། ༡༦ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཕོ་བ་བཀའ་བསྒོ་བཅས་པ། ༤ སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལ། ༤ སྡོམ་པ་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོས་བྱེད་ཚུལ་རྗེའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་བཀོད་པ་ལ། ༥ གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་རིམ་པ་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་ཕྱག་ལེན་ལ། ༩ དཀར་ཆག་ལ ༡ བཅས་བསྡོམས་ཤོག་གྲངས་༤༡༠ བཞུགས།། །།
【現代漢語翻譯】 宗喀巴大師教言集JTs17《宗喀巴大師·洛桑扎巴全集》目錄 2-1-1b ༄༅། །宗喀巴大師·洛桑扎巴全集目錄 ༄༅༅། །吉祥！無與倫比的智慧，來自南方之路。 精妙言辭的芬芳，圓滿具足。 以教理和正理的迅猛之力，遍佈整個世界。 文殊怙主父子，乃此土之榮耀。 其所傳承之風範，如閻浮提之黃金熔鍊之流。 為使富饒的吉祥母腹地得以滋養。 由格魯派近侍達爾罕堪布。 施予無盡之法佈施。 昔日自詡博學的先輩們，以精妙的分析。 彙集了穩固可靠的經續要義。 所有圓滿的善說，皆在此目錄中展現，即《ཁ་》函之法典次第。 《ཁ》函中，關於《毗奈耶根本經》要義的筆記，由宗喀巴大師親筆所著，共98頁。 宗喀巴大師零散文集，共273頁。 《金剛頂經》筆記，共16頁。 《智慧空行母成就法》及《頗瓦遷識法》等，共4頁。 《音聲不悅耳時之續命法》，共4頁。 依宗喀巴大師之實踐，關於上下二律儀之補救方法，共5頁。 《百供朵瑪儀軌》，乃無與倫比之法王洛桑扎巴之實踐，共9頁。 目錄，共1頁。 總計410頁。
【English Translation】 Collected Teachings of Je Tsongkhapa JTs17: Catalogue of the Collected Works (Kha) of Je Tsongkhapa, the Omniscient Losang Drakpa 2-1-1b ༄༅། །Catalogue of the Collected Works (Kha) of Je Tsongkhapa, the Omniscient Losang Drakpa ༄༅༅། །Svasti! Unsurpassed wisdom, coming from the southern path. The fragrance of refined words, completely fulfilled. With the swift power of scripture and reason, pervading the entire world. Manjushri Protectors, father and sons, are the glory of this land. The tradition they uphold, like a stream of molten Jambudvipa gold. To nourish the fertile womb of the auspicious one. By the Gelug attendant Darhan Khenpo. Bestowing endless Dharma gifts. Former scholars, priding themselves on erudition, with subtle analysis. Gathered the essential points of sutras and tantras, reliable and well-founded. All the complete and excellent explanations are displayed in this catalogue, the order of the Dharma texts in volume 'Kha'. In volume 'Kha', notes on the essential points of the Vinaya Root Sutra, written in Je Tsongkhapa's own hand, 98 pages. Miscellaneous writings of Je Tsongkhapa, the Omniscient, 273 pages. Notes on the Vajra Peak (Diamond Pinnacle), 16 pages. Sadhana of Yeshe Khadro (Wisdom Dakini), Powa (Transference of Consciousness) instructions, etc., 4 pages. Life-prolonging practice when the sound is unpleasant, 4 pages. According to Je's practice, methods for rectifying the upper and lower vows, 5 pages. The order of the Hundred Offering Tormas, the practice of the incomparable Dharma King Losang Drakpa, 9 pages. Catalogue, 1 page. Total of 410 pages.