zkb1201_至尊遍知宗喀巴大師全集第十二函目錄.g2.0f
宗喀巴大師教言集JTs133རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ན་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། 12-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ན་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། ༄༅༅། །སྭ་སྟི། མ་སྨད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལམ་ལས་འོངས་པའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དཔལ། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ཛམྦུའི་གསེར་བཞུན་རྒྱུན། །དབྱིག་ལྡན་སྒོག་མོའི་ལྷོ་བར་ཡུན་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་སྐུ་བཅར་དར་ཧན་མཁན་པོ་ཡིས། །འཛད་མེད་པར་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་སྤེལ་བ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙེམས་མེས་རྒན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་གཟུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་པུསྟཀཿ ན་པའི་ཆོས་ཚན་གྲངས་རིམ་འདི་ན་བསྟར།།༼ན༽ པར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་རྗེ་ཙོང་ཁ་པའི་ཕྱག་བྲིས་སུ་མཛད་པ་ལ། ༧ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ལ། ༡༥ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་མངོན་རྟོགས་དང་བསམ་གཏན་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་ངག་ཏུ་འདོན་པའི་ལྷན་ཐབས། ༡༢ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ས་ཆོག་གི་སྐབས་ཀྱི་གར་ཕྲེང་བའི་དགོངས་པ་བཞིན་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་པ་དཀའ་བཞི་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བཀོད་པ། ༧ སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་དཀའ་བའི་གནས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་བརྗེད་བྱང་གི་ཡི་གེ་མཁས་གྲུབ་ཆོས་རྗེས་རྗེ་ལ་གསན་དུས་མཛད་པ། ༡༠༣ དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཕྱི་ 12-1-2a རོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ལག་མཆོད་དང་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དང་བཅས་པ། ༡༤ འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དག་སྦྱོར། ༤ རྗེའི་གསུང་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཚིག་གི་དོན་ཅུང་ཟད་བཀོད་པ་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་རྗེས་བརྗེད་བྱང་དུ་མཛད་པ་ལ། ༣༤ དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱུད་དོན་གསལ་བ་ལ། ༦༣ བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་རིགས་གསུམ་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་རྗེའི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་འདུལ་བ་འཛིན་པས་བཀོད་པ་ལ། ༢༧ འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་བཀོད་པ་ལ། ༣ དུས་ཀྱིས་འཁོར་ལོའི་རྫོགས་རིམ་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་ཁྲིད་པུཎྱའི་མིང་ཅན་གྱིས་རྗེའི་གསུང་བཞིན་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ་ལ། ༢༢ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་གི་སྐོར་རྣམས་ལ། ༦༠ རྫོགས་རིམ་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ། ༡༡ སྒྲུབ་ལེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཞིབ་ཏུ་གསུངས་པ་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་རྗེས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ་ལ། དཀར་ཆག་ལ་ ༢ བཅས་བསྡོམས་ཤོག་གྲངས་ ༣༩༤ བཞུགས།། །། 12-1-2b empty
【現代漢語翻譯】 宗喀巴大師教言集JTs133：宗喀巴大師洛桑扎巴全集目錄 宗喀巴大師教言集JTs133：宗喀巴大師洛桑扎巴全集目錄 吉祥！ 不欺弱小心懷，來自南方之路， 經得起推敲的言語芬芳圓滿具足。 以教理和正理迅疾之勢，于贍洲大地， 無不遍及的文殊怙主師徒乃此方之榮光。 愿其所行持之宗風，如贍部洲之純金般延續不斷， 為使具財富之北方邊地長久安住。 由喜足天近侍達爾罕堪布， 施予無盡之法佈施。 昔日博學自詡之先輩，以敏銳之智慧， 將穩固可靠之經續難點， 彙集成圓滿之善說，此乃總集之函帙：在此列出那函之法目次第。 （ན）函：宗喀巴大師親筆所著的至尊文殊語錄：共7篇 吉祥密集金剛修法之輔助：共15篇 吉祥密集金剛之現觀與禪定之修供儀軌唸誦輔助：共12篇 關於壇城一切地基儀軌中舞蹈的意義，如大師所說，由噶瓦巴·扎巴堅贊記錄：共7篇 《十二萬頌般若經》中無垢光之難點辨析，由克珠仁波切在聽聞大師講授時所作筆記：共103篇 吉祥勝樂金剛之外 圍供養儀軌，包括手供和春王之歌：共14篇 怖畏金剛之凈化：共4篇 如大師所說，略述修法《普賢行愿品》之詞義，由賈曹杰所作筆記：共34篇 從吉祥遍照佛之門，徹底凈化一切惡趣之壇城儀軌，闡明經義：共63篇 總的行儀軌之分類，依大師之行持，將三部融入其中，由持律者記錄：共27篇 熾盛光佛之修法，依大師之意願記錄：共3篇 時輪金剛之圓滿次第六支瑜伽引導，名為普賢，依大師之語記錄：共22篇 吉祥密集金剛之口訣小冊子：共60篇 圓滿次第春之明點：共11篇 詳細闡述手印四法，由賈曹杰記錄：目錄2篇，總計394頁。
【English Translation】 Collection of Teachings of Master Tsongkhapa JTs133: Catalogue of the Complete Works of Master Tsongkhapa Lobsang Drakpa, Na Volume Collection of Teachings of Master Tsongkhapa JTs133: Catalogue of the Complete Works of Master Tsongkhapa Lobsang Drakpa, Na Volume Swasti! Not deceiving the weak mind, coming from the southern path, The fragrance of words that can withstand scrutiny is completely fulfilled. With the swift force of doctrine and reason, throughout the Jambudvipa, Manjushri's protectors, teachers and disciples, who are universally pervasive, are the glory of this land. May the tradition they uphold, like pure gold of Jambudvipa, continue uninterrupted, To ensure the long-lasting stability of the wealthy northern border region. By the attendant Khenpo Darhan of Tushita, The endless Dharma is bestowed. The former learned and self-proclaimed ancestors, with their keen wisdom, Consolidated the difficult points of the reliable sutras and tantras, Into a complete and well-spoken collection, this is the general collection of volumes: Here is a list of the contents of the Na volume. (ན) Volume: The words of the venerable Manjushri, handwritten by Master Tsongkhapa: 7 sections Supplementary to the practice method of the glorious Guhyasamaja: 15 sections Supplementary to the recitation of the visualization and meditation practice offering ritual of the glorious Guhyasamaja: 12 sections Regarding the meaning of the dance in the context of the ground ritual of all mandalas, as spoken by the Master, recorded by Kawa Drakpa Gyaltsen: 7 sections Analysis of the difficult points of the 'Twelve Thousand Verses of the Immaculate Light Sutra,' notes taken by Khedrup Choje while listening to the Master: 103 sections Outer of the glorious Chakrasamvara Ritual of surrounding offerings, including hand offerings and the song of the Spring Queen: 14 sections Purification of Vajrabhairava: 4 sections As the Master said, a brief explanation of the meaning of the words of the practice method 'Samantabhadra,' notes taken by Gyaltsab Choje: 34 sections From the gate of the glorious Vairochana, the mandala ritual for completely purifying all the lower realms, clarifying the meaning of the tantra: 63 sections Classification of the general conduct ritual, incorporating the three families according to the Master's practice, recorded by the Vinaya holder: 27 sections Practice method of Marichi, recorded according to the Master's intention: 3 sections Guidance on the six-branch yoga of the complete stage of Kalachakra, named Punya, recorded as notes according to the Master's words: 22 sections Collection of small instruction manuals on the secret instructions of the glorious Guhyasamaja: 60 sections Complete stage Spring Bindu: 11 sections Detailed explanation of the four mudras, recorded by Gyaltsab Choje: Catalogue 2 sections, total 394 pages.
page
目錄 རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ན་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།།
【現代漢語翻譯】 目錄 宗喀巴大師洛桑扎巴全集那函目錄
【English Translation】 Table of Contents Table of Contents for the Na volume of the Collected Works of the Omniscient Je Tsongkhapa Losang Drakpa.