zkb0401_宗喀巴大師全集昂函目錄.g2.0f
宗喀巴大師教言集JTs27རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ང་པའི་དཀར་ཆག 4-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ང་པའི་དཀར་ཆག ༄༅༅། །སྭསྟི། མ་སྨད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལམ་ལས་འོངས་པའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དབས། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ཛ་མྤུའི་གསེར་བ་ཞུན་རྒྱུན། །དབྱིག་ལྡན་སྒེག་མོའི་ལྟོ་བར་ཡུན་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་༧ སྐུ་བཅར་དར་ཧན་མཁན་པོ་ཡིས། །འཛད་མེད་པར་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་སྤེལ་བ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙེམས་མེས་རྒན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་གཟུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་པུ་སྟ་ཀར་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པོ་སྒྲོན་གསལ་མཆན་བཅས་བཞུགས། །༼ད༽པར་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དང་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སྒྲོན་མ་གསལ་པའི་ཚིག་དོན་ཇི་བཞིན་འབྱེད་པའི་མཆན་གྱི་ཡང་འགྲེལ་ལ། ༤༠༠ དཀར་ཆག་ལ་༡ ཁྱོན་༤༧༧ བཞུགས།། སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། །།
【現代漢語翻譯】 宗喀巴大師教言集JTs27《宗喀巴大師全集》第五函目錄 頂禮！ 吉祥！從不衰的精進力量所開闢的南方道路而來的，所有經得起檢驗的言論的芬芳，憑藉著教理和正理迅速傳播的力量，遍佈整個世界。文殊怙主師徒三尊是這片土地的怙主。 爲了使他們的宗風，如贍部洲的黃金汁液般長久地流入，如富饒女子般美麗的腹中，兜率天的近侍達爾罕堪布，以無盡的佈施來弘揚佛法。 過去那些自詡博學的先輩們，以他們敏銳的智慧，將那些未經加工的、來源可靠的經續中的難點，以圓滿的善說形式，彙集在普視一切的書中，即附有釋文的《廣釋》。 （ད）所有版本之王——《吉祥密集》的廣釋《明燈》的釋文，詳細解釋了詞句的含義。共400頁，目錄1頁，總計477頁。薩爾瓦扎嘎當（सर्वजागतम्，Sarva jagataṃ，一切世界）！
【English Translation】 Collected Teachings of Master Tsongkhapa JTs27, Catalog of Volume 5 of the Complete Works of the Great Omniscient Tsongkhapa Lobsang Drakpa Homage! Auspicious! The fragrance of all the testable words that come from the southern path opened by unfailing diligence, spreads throughout the world by the power of the swift propagation of scripture and reason. Manjushri Protector and his disciples are the lords of this land. In order to make their tradition, like the golden juice of Jambudvipa, flow perpetually into the beautiful womb of a wealthy woman, Darhan Khenpo, the attendant of Tushita, propagates the Dharma with endless generosity. Those self-proclaimed learned predecessors of the past, with their keen wisdom, compiled the difficult points in the raw and reliable sutras and tantras into a book that sees all, in the form of perfect explanations, i.e., the 'Extensive Commentary' with annotations. (ད) The commentary on the extensive commentary 'Lamp Illuminating' of the 'Glorious Guhyasamaja', the king of all versions, explains in detail the meaning of the words and phrases. Total of 400 pages, 1 page for the catalog, totaling 477 pages. Sarva jagataṃ (सर्वजागतम्，Sarva jagataṃ，All the world)!