zkb0501_宗喀巴大師全集恰函目錄.g2.0f
宗喀巴大師教言集JTs29རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཅ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུག་སོ། 5-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཅ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུག་སོ། ༄༅༅། །སཱ་སྟི། མ་སྨད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལམ་ལས་འོངས་པའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དཔལ། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ཛམྦུའི་གསེར་བཞུན་རྒྱུན། །དཔྱིག་ལྡན་སྒེག་མོའི་ལྟོ་བར་ཡུན་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་༧སྐུ་བཅར་དར་ཧན་མཁན་པོ་ཡིས། །འཛང་མེད་པར་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་སྤེལ་བ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙེམས་མེས་རྒན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་གཟུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་བུ་སྟ་ཀཿཅ་པའི་ཆོས་ཚན་གྲངས་རིམ་འདི་ན་བསྟར།། ༼ཅ༽ པར་སྒྲོན་གསལ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པས་འཆད་པའི་ས་བཅད་བསྡུས་དོན་ལ། ༢༧ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སྒྲོལ་མ་གསལ་བའི་དཀའ་བའི་གནས་ཀྱི་མཐའ་གཅོད་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་ལ། ༡༣༨ འདུས་པའི་བཤད་རྒྱུད་ལྷ་མོ་བཞི་ཞུས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སྲོག་རྩོལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བ་ལ། ༤༧ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་བཤད་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཊི་ཀྐ་ལ། ༦༠ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་མི་བསྐྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོག་དབང་གི་དོན་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ། ༦༦ འབའ་ 5-1-2a སེར་དཀའ་བཅུ་པས་རྗེ་ལ་གསན་པའི་གསང་འདུས་བསྐྱེད་རིམ་ཟིན་བྲིས་ལ། ༣༩ གསང་འདུས་དཀའ་གནས་ཟིན་བྲིས་ལ། ༢༣ དཀར་ཆག་ལ་ ༢ ཁྱོན་ ༤༠༢ བཞུགས།། །།
【現代漢語翻譯】 宗喀巴大師教言集JTs29，宗喀巴大師洛桑扎巴（藏文：རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་）的文集目錄。 宗喀巴大師洛桑扎巴的文集目錄。 吉祥！從不退轉的精進之路而來的，能經受推敲的言語之芬芳，憑藉著教理和正理的迅猛力量，傳遍整個世界。文殊怙主（འཇམ་མགོན་，指宗喀巴）師徒是此地的榮耀。爲了使他們的宗風，如贍部洲的黃金般熔鍊的河流，長久地停留在具足智慧的賢士心中，格魯派（དགའ་ལྡན་）親教師達爾罕堪布（དར་ཧན་མཁན་པོ་）以無私的慈悲施予佛法。前輩智者們運用敏銳的智慧，從可靠的經續中提取精華，彙集成圓滿的善說，即《總集諸見》（ཀུན་མཐོང་བུ་སྟ་ཀཿ）之「ཅ」（Cha）函，此函的法類數量和順序如下： 「ཅ」（Cha）函，通過對《吉祥密集根本續》（དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱ་）的廣釋，闡明了講說部分的要義，共27個法類。《密集根本續》廣釋《度母明燈》（སྒྲོལ་མ་གསལ་བའི་དཀའ་བའི་གནས་ཀྱི་མཐའ་གཅོད་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་），共138個法類。《密集根本續》釋續《四天女請問經》（ལྷ་མོ་བཞི་ཞུས་ཀྱི་རྒྱ་）廣釋《命勤之真實性光明》（སྲོག་རྩོལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བ་），共47個法類。《密集根本續》釋續《集智金剛》（ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཊི་ཀྐ་）的註釋，共60個法類。《吉祥密集》之《不動金剛》（མི་བསྐྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་）壇城儀軌的意義，即其真實顯明，共66個法類。 巴賽（འབའ་སེར་）十難法師（དཀའ་བཅུ་པས་）記錄的從宗喀巴大師處聽聞的《密集》生起次第筆記，共39個法類。《密集》疑難問題筆記，共23個法類。目錄2個。總計402個法類。
【English Translation】 Collected Teachings of Je Tsongkhapa JTs29, A Catalogue of the Collected Works (Cha) of Je Tsongkhapa, the Great Omniscient Losang Drakpa (藏文：རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་). A Catalogue of the Collected Works (Cha) of Je Tsongkhapa, the Great Omniscient Losang Drakpa. Auspicious! The complete fragrance of words that can withstand scrutiny, coming from the path of unflagging diligence, pervades the entire world with the swift force of scripture and reason. The Lord Manjushri (འཇམ་མགོན་, refers to Tsongkhapa) and his disciples are the glory of this land. In order to keep their tradition, like a river of Jambudvipa's molten gold, lingering in the hearts of the wise, Darhan Khenpo of Ganden (དགའ་ལྡན་) Monastery bestows the Dharma with selfless compassion. The learned elders of the past, with their keen intellect, extracted the essence from reliable sutras and tantras, compiling them into a complete and excellent exposition, the 'Sarvadarśanasamgraha' (ཀུན་མཐོང་བུ་སྟ་ཀཿ), the 'Cha' volume. The number and order of the Dharma categories in this volume are as follows: The 'Cha' volume, through the extensive explanation of the 'Glorious Guhyasamāja Tantra' (དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱ་), clarifies the essential points of the teaching section, totaling 27 Dharma categories. The extensive explanation of the 'Guhyasamāja Tantra', 'Tara's Lamp' (སྒྲོལ་མ་གསལ་བའི་དཀའ་བའི་གནས་ཀྱི་མཐའ་གཅོད་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་), totals 138 Dharma categories. The extensive explanation of the 'Guhyasamāja Tantra' explanatory tantra, 'Questions of the Four Goddesses' (ལྷ་མོ་བཞི་ཞུས་ཀྱི་རྒྱ་), 'The Light of the Suchness of Vital Effort' (སྲོག་རྩོལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བ་), totals 47 Dharma categories. A commentary on the commentary of the 'Guhyasamāja Tantra', 'Collected Vajra Wisdom' (ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཊི་ཀྐ་), totals 60 Dharma categories. The meaning of the mandala ritual of 'Akshobhya Vajra' (མི་བསྐྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་) of the 'Glorious Guhyasamāja', that is, its actual manifestation, totals 66 Dharma categories. Notes on the generation stage of the 'Guhyasamāja' heard by Ba Ser (འབའ་སེར་) Kachupa (དཀའ་བཅུ་པས་) from Je Tsongkhapa, totaling 39 Dharma categories. Notes on the difficult points of the 'Guhyasamāja', totaling 23 Dharma categories. 2 catalogues. A total of 402 Dharma categories.