zkb0701_宗喀巴大師全集嘉函目錄.g2.0f
宗喀巴大師教言集JTs53རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཇ་པའི་དཀར་ཆག 7-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཇ་པའི་དཀར་ཆག ༄༅༅། །སྭ་སྟི། མ་སྨད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལམ་ལས་འོངས་པའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དཔལ། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་འཛམྤུའི་གསེར་བཞུན་རྒྱུན། །དབྱིག་ལྡན་སྒེག་མོའི་ལྟོ་བར་ཡུན་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་སྐུ་བཅར་དར་ཧ་ན་མཁན་པོ་ཡིས། །འཛད་མེད་བར་གྱི་ཆོས་སྤྱིན་སྤེལ་བ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙེགས་མེས་རྒན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་གཟུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་བུ་སྟ་ཀཿཇ་པའི་ཆོས་ཚན་གྲངས་རིམ་འདི་ན་བསྟར།། ༼ཇ༽པར་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་མན་ངག་རིམ་ལྔ་གསལ་སྒྲོན་ལ། ༣༡༢ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣལ་འབྱོར་དག་པའི་རིམ་པ་ལ། ༢༩ བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་དང་གསང་བ་ཁྱད་གཞི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་གསུམ་ལ། ༢ དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་རྗེའི་གསུང་ཟིན་བྲིས་བློ་གསལ་བུང་བའི་རེ་སྐོང་ལ། ༢༧ བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའི་སྐོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་ལ། ༦ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་གསུངས་པའི་དྲང་ངེས་ཀྱི་སྔགས་བཏུ་ཞིང་བྱིན་གིས་བརླབ་པའི་ཆོ་ག་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཟིན་བྲིས་ལ། ༡༢ དཀར་ཆགས་ལ། ༡ བཅས་བསྡོམས་ཤོག་གྲངས། ༣༨༩ བཞུགས། །
目錄 རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཇ་པའི་དཀར་ཆག
【現代漢語翻譯】 宗喀巴大師教言集JTs53 杰·一切智者宗喀巴大師洛桑扎巴的教言集J卷目錄 7-1-1b 杰·一切智者宗喀巴大師洛桑扎巴的教言集J卷目錄 吉祥！ 不摻雜虛假，具備精進之心，從南方道路而來的， 經得起推敲的言語芬芳，圓滿具足。 以教理和正理迅速執行的力量，在整個世間， 普遍流佈，文殊怙主師徒三尊乃此方世界的莊嚴。 愿那位的行持，如瞻部洲的黃金般熔化的河流， 爲了長久停留在富饒美人的腹中。 由甘丹寺近侍達哈納堪布， 施予無盡的佛法。 前代博學的先輩們，以敏銳的智慧， 毫不費力地掌握了淵源有自的經續難點。 在此列出圓滿的善說《總見》J卷的法類數量和順序： J函中，《吉祥密集金剛的口訣次第五明燈》有312頁； 《吉祥密集金剛的修法瑜伽清凈次第》有29頁； 《后禪定與秘密差別，八大成就者的住處》有3頁； 《吉祥密集金剛的生起次第，宗喀巴大師的語錄筆記，令智者如蜜蜂般滿足》有27頁； 《四百五十頌的筆記》有6頁； 《從金剛鬘中所說的，攝集正與不正之咒語並加持的儀軌，虛空吉祥的筆記》有12頁； 目錄有1頁； 總計389頁。
【English Translation】 Collected Teachings of Je Tsongkhapa JTs53: Catalogue of the Collected Works, Volume J, of Je Tsongkhapa, the Omniscient Great Master Lobsang Drakpa 7-1-1b Catalogue of the Collected Works, Volume J, of Je Tsongkhapa, the Omniscient Great Master Lobsang Drakpa Swasti! Unmixed with falsehood, possessing the strength of diligence, coming from the southern path, The fragrance of words that can withstand scrutiny, completely and perfectly endowed. With the power of swift movement of scripture and reason, throughout the entire world, Universally spread, Manjushri Protector and his disciples are the adornment of this realm. May the conduct of that one, like the river of molten gold of Jambudvipa, Long remain in the womb of the wealthy beauty. Given by Ganden Kucha Darhana Khenpo, Bestowing endless Dharma. The learned elders of previous generations, with keen wisdom, Effortlessly grasped the difficult points of sutras and tantras with authentic sources. Here is listed the number and order of the Dharma categories in the complete and excellent explanation 'General Vision' Volume J: In Volume J, 'The Clear Lamp of the Five Stages of the Secret Essence of Glorious Guhyasamaja' has 312 pages; 'The Practice Method of Glorious Guhyasamaja, the Order of Pure Yoga' has 29 pages; 'The Latter Dhyana and Secret Difference, the Abodes of the Eight Great Accomplishers' has 3 pages; 'The Generation Stage of Glorious Guhyasamaja, Notes from Je's Teachings, Fulfilling the Hopes of the Wise Like Bees' has 27 pages; 'Notes on the Four Hundred and Fifty Verses' has 6 pages; 'The Ritual of Gathering Correct and Incorrect Mantras Spoken from the Vajra Garland and Bestowing Blessings, Notes of Namkhai Palzangpo' has 12 pages; The catalogue has 1 page; Totaling 389 pages.