zkb1001_宗喀巴大師全集他函目錄.g2.0f
宗喀巴大師教言集JTs80རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཐ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། 10-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཐ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །སྭསྟི། །མ་སྨད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལམ་ལས་འོངས་པའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དཔལ། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ཛམྦུའི་གསེར་བཞུན་རྒྱུན། །དབྱིག་ལྡན་སྒེག་མོའི་ལྟོ་བོར་ཡུན་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་ྋསྐུ་བཅར་དར་ཧན་མཁན་པོ་ཡིས། །འཛད་མེད་པར་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་སྤེལ་བ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙེམས་མེས་རྒན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་གཟུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་པུསྟ་ཀཿ ཐ་པའི་ཆོས་ཚན་གྲངས་རིམ་འདི་ན་བསྟར། །༼ཐ༽ པར་རྣལའབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དྲལ་བུ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་མངོན་རྟོགས་དགོངས་པ་རབ་གསལ་ལ། ༢༦ དྲིལ་བུ་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལུས་དཀྱིལ་དབང་ཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད་ལ། ༢༥ བདེ་མཆོག་རིམ་པ་ལྔའི་བཤད་པ་སྦས་དོན་ལྟ་བའི་མིག་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ། ༣༣ དྲིལ་བུ་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་རྗེའི་གསུང་བཞིན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྕེ་སྟོན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་མཛད་པ་ལ། ༡༡ མཁའ་སྤྱོད་མ་དམར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ། ༢ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་འགྲེལ་པའི་ཟིན་བྲིས་ལ། ༣ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་འགྲེལ་པ་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་དཱ་རིག་པས་མཛད་པའི་ཟིན་བྲིས་ལ། ༢ མན་ངག་ 10-1-2a སྙེ་མའི་ཟིན་བྲིས་ལ། ༢༠ ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་མཆན་དང་བཅས་པ་ལ། ༩༢ ཀུན་རིག་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་ལ། ༣ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལ། ༡༧ དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། ༡༥ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ། ༡༦ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ ལ། ༤༧ རྫོགས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་ལ། ༡༨ རྫོགས་རིམ་སྤྱི་དོན་དཔྱིད་ཐིག་ལ། ༣༨ རྫོགས་རིམ་དཔྱིད་ཐིག་གི་ཟིན་བྲིས་ལ། ༡༩ བདེ་མཆོག་རྫོགས་རིམ་ཟིན་བྲིས་ལ། ༡༢དཀར་ཆག་ལ། ༢ བསྡོམས་ཤོག་གྲངས་ ༤༠༡ བཞུགས།། བཀྲ་ཤིས།། 10-1-2b empty page
目錄 རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཐ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།།
【現代漢語翻譯】 宗喀巴大師教言集JTs80 目錄 宗喀巴大師洛桑扎巴（藏文：བློ་བཟང་གྲགས་པ་，意為「善慧名稱」）全集（「ཐ」）目錄 吉祥！ 不含虛假，心懷勇氣，從南方之路而來的， 經得起推敲的言語，其芬芳完全散發， 以教理和正理迅速傳播的力量，在整個世間， 普遍流傳，文殊怙主（འཇམ་མགོན་，指宗喀巴）師徒乃此方之榮耀。 愿其所倡導的宗風，如贍部洲（ཛམྦུ， Jambudvipa，指我們所居住的這個世界）的黃金般熔鍊的傳承， 長久地停留在富饒美麗的女子腹中。 格魯派寺院（དགའ་ལྡན，Ganden）的近侍達爾罕堪布（དར་ཧན་མཁན་པོ་）以 無盡的法佈施來弘揚佛法。 前代自詡聰明的先輩們，以敏銳的智慧， 彙集了可靠的經續（མདོ་རྒྱུད，Sutra and Tantra）中的難點， 形成了圓滿的善說，彙集成冊：此為「ཐ」函的法類目錄。 （ཐ）函： 瑜伽自在者德布巴（དྲལ་བུ་པ，Dralbupa）傳承的勝樂金剛（བདེ་མཆོག，Cakrasamvara）身壇城的現觀儀軌《意明晰》（དགོངས་པ་རབ་གསལ）26頁 德布巴傳承勝樂金剛身壇城灌頂儀軌《珍寶庫》（རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད）25頁 勝樂金剛五次第釋《開啟隱義之眼》（སྦས་དོན་ལྟ་བའི་མིག་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་）33頁 德布巴五次第引導文，如宗喀巴大師所說，由大菩薩杰尊貢噶桑波（ལྕེ་སྟོན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ）所著11頁 空行母瑪爾莫（མཁའ་སྤྱོད་མ་དམར་མོ）修法2頁 金剛空行母（རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ）釋論筆記3頁 金剛瑜伽母（རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ）釋論，初十供養儀軌，達日巴（དཱ་རིག་པ）所著筆記2頁 口訣 涅麥（སྙེ་མ）筆記20頁 附有註釋的《凈除惡趣續》（ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད）92頁 昆瑞（ཀུན་རིག་）儀軌筆記3頁 十三尊大威德金剛（རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད）修法《佈置薈供輪》（ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་）17頁 吉祥大威德金剛修法《戰勝魔軍》（བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ）15頁 黑閻摩敵（གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག）修法《珍寶光芒》（རིན་ཆེན་འབར་བ་）16頁 十三尊閻摩敵（གཤིན་རྗེ་གཤེད）壇城灌頂儀軌《珍寶鬘》（རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་）47頁 圓滿次第大瑜伽引導次第簡要18頁 圓滿次第總義《春雷》（དཔྱིད་ཐིག）38頁 圓滿次第《春雷》筆記19頁 勝樂金剛圓滿次第筆記12頁 目錄2頁 總計401頁 吉祥！
【English Translation】 Collected Teachings of Je Tsongkhapa JTs80 - Table of Contents Table of Contents of the Collected Works (Volume 'Tha') of Je Tsongkhapa Losang Drakpa (བློ་བཟང་གྲགས་པ་, meaning 'Good Intellect Name') Swasti! Without falsehood, with courage, coming from the southern path, The fragrance of words that can withstand scrutiny is fully emitted, With the force of logic and reasoning spreading rapidly, throughout the world, Universally spread, Manjushri's Protector (འཇམ་མགོན་, referring to Tsongkhapa) and his disciples are the glory of this realm. May the tradition he advocated, like the gold of Jambudvipa (ཛམྦུ, Jambudvipa, referring to the world we live in) being smelted, Long remain in the womb of the wealthy and beautiful woman. Ganden (དགའ་ལྡན) Monastery's attendant Darhan Khenpo (དར་ཧན་མཁན་པོ་) with Endless Dharma giving to propagate the Dharma. Former generations of self-proclaimed clever ancestors, with keen wisdom, Gathered the difficult points in the reliable Sutras and Tantras (མདོ་རྒྱུད, Sutra and Tantra), Formed the complete good sayings, compiled into a book: This is the catalog of the Dharma classes of volume 'Tha'. (Tha) Volume: Vivid Awareness (དགོངས་པ་རབ་གསལ) of the Mandala Visualization of the Body of Chakrasamvara (བདེ་མཆོག, Cakrasamvara) according to the tradition of the Yogi Dralbupa (དྲལ་བུ་པ) 26 pages The Precious Treasury (རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད) of the Empowerment Ritual of the Mandala of the Body of Chakrasamvara according to the Dralbupa tradition 25 pages Explanation of the Five Stages of Chakrasamvara, Opening the Eye of Seeing the Hidden Meaning (སྦས་དོན་ལྟ་བའི་མིག་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་) 33 pages Guidance on the Five Stages of Dralbupa, as said by Je Tsongkhapa, written by the Great Bodhisattva Jetsun Kunga Sangpo (ལྕེ་སྟོན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ) 11 pages Sadhana of the Red Dakini (མཁའ་སྤྱོད་མ་དམར་མོ) 2 pages Notes on the Commentary of Vajra Dakini (རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ) 3 pages Commentary on Vajrayogini (རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ), Tenth Day Offering Ritual, notes written by Darikpa (དཱ་རིག་པ) 2 pages Oral Instructions Nyema (སྙེ་མ) Notes 20 pages The Purifying of the Lower Realms Tantra (ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད) with commentary 92 pages Kunrig (ཀུན་རིག་) Ritual Notes 3 pages Sadhana of the Thirteen-Deity Vajrabhairava (རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད), Arranging the Tsok Offering (ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་) 17 pages Sadhana of Glorious Vajrabhairava, Victory Over the Maras (བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ) 15 pages Sadhana of Black Yamari (གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག), Precious Blaze (རིན་ཆེན་འབར་བ་) 16 pages Empowerment Ritual of the Mandala of the Thirteen Deities of Yamari (གཤིན་རྗེ་གཤེད), Precious Garland (རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་) 47 pages Brief Summary of the Stages of Guidance on the Great Yoga of the Completion Stage 18 pages General Meaning of the Completion Stage, Spring Thunder (དཔྱིད་ཐིག) 38 pages Notes on Spring Thunder (དཔྱིད་ཐིག) of the Completion Stage 19 pages Notes on the Completion Stage of Chakrasamvara 12 pages Table of Contents 2 pages Total 401 pages May there be auspiciousness!