zkb1401_至尊遍知宗喀巴大師全集第十四函目錄.g2.0f
宗喀巴大師教言集JTs150རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཕ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། 14-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ཕ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། ༄༅༅། །སྭ་སྟི། །མ་སླད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལམ་ལས་བོངས་བའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དཔལ། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་འཛམྦུའི་གསེར་བཞུན་རྒྱུན། །དབྱིག་ལྡན་སྒོ་མོའི་ལྟོ་བར་ཡུན་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་སྐུ་བཅར་དར་ཧན་མཁན་པོ་ཡིས། །འཇང་མེད་པར་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་སྤེལ་པ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙོམས་མེས་རྒན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་གཟུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་པུ་སྟ་ཀཿ ཕ་པའི་ཆོས་ཆེན་གྲངས་རིམ་འདེན་བསྟར། །༼ཕ༽ པར་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཆུང་བ་ལ། ༢༠༡ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་འཁྲིད་ཀྱིས་བཅད་ལ། ༡༤ ཞི་ལྷག་གཉིས་ཀྱི་དཀའ་གནས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་བཞིན་བཤད་པ་ལ། ༤ དྲང་པ་དང་ངེས་བའི་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་བསྟན་བཅོས་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ་ལ། ༡༡༤ རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ལ་གདམས་པ་ལས་ལྟ་བའི་གནད་འགག་མདོར་བསྡུས་ནས་རྗེ་རེད་མདའ་པར་ཤོག་དྲིལ་དུ་ཕུལ་བ་ལ། རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོས་བསླབ་བཏུས་རྒྱས་པར་གསུངས་དུས་བསྡུས་དེན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེས་ཟིན་བྲིས་སུ་མཛད་པ་ལ། རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་རྗེས་རྗའི་དྲུང་དུ་གསན་པའི་ཤེས་རབ་ལེ་བུའི་ཟིན་བྲིས་ 14-1-2a བཞུགས་སོ། ། ༤༤ ཚད་མའི་བརྗེད་བྱང་ཆེན་མོ་ལ། ༤༤ པོད་ཆ་ཕ་ལ་སྡོམ་ཤོག་གྲངས། ༤༤༧ བཞུགས།།
【現代漢語翻譯】 宗喀巴大師教言集JTs150 杰欽波宗喀巴·洛桑扎巴大師文集目錄 杰欽波宗喀巴·洛桑扎巴大師文集目錄 吉祥！ 無欺的勇氣勝過南方的道路， 經得起推敲的言語芬芳四溢。 以教理和正理迅猛之勢， 遍佈整個世界的文殊怙主父子是此地的榮耀。 爲了使他的行持，如贍部洲的黃金般熔化的河流， 長久地停留在富饒的門隅的腹地。 由甘丹寺的近侍達爾罕堪布， 無私地弘揚講修之法。 前代博學的先輩們以敏銳的智慧， 將穩固可靠的經續難點， 彙集成完整的善說，一切可見的文集， 父函的法典按順序排列如下： （ཕ）父函，菩提道次第略論，201 菩提道次第引導，分14節 關於止觀二者的難點，如來意旨的闡釋，4 辨別了義不了義論——《善說精髓》，114 至尊文殊菩薩對宗喀巴的教誨中，關於見解的要點，簡略地寫在紙上獻給惹達巴尊者。 宗喀巴大師廣講《學集論》時，簡略地由絳央曲杰記錄。 由嘉曹曲杰在宗喀巴大師處聽聞的《智慧品》筆記 在此。 《量理備忘錄》大疏，44 父函總頁數：447 完畢。
【English Translation】 Collected Teachings of Master Tsongkhapa JTs150: Catalogue of the Collected Works (Pa-pa) of Jetsun Tsongkhapa, the Great Omniscient Losang Drakpa Catalogue of the Collected Works (Pa-pa) of Jetsun Tsongkhapa, the Great Omniscient Losang Drakpa Swasti! Unerring courage surpasses the southern path, The fragrance of words that withstand scrutiny is all-pervasive. With the swift force of scripture and reason, The expanse of Jambudvipa is filled by Manjushri, the protector, father and sons, the glory of this land. In order to make his conduct, like the river of molten gold of Jambudvipa, Long abide in the fertile belly of Dromo. By the attendant Darhan Khenpo of Ganden Monastery, The Dharma of teaching and practice is propagated selflessly. The learned elders of previous generations, with keen wisdom, Have compiled the stable and reliable difficult points of sutras and tantras, Into complete and excellent explanations, a collection of all that is visible, The Dharma texts of the Pa-pa collection are arranged in order as follows: (ཕ) Pa-pa collection, Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment, 201 Guidance on the Stages of the Path to Enlightenment, divided into 14 sections Explanation of the Difficult Points of Shamatha and Vipashyana according to the Intent of the Victorious Ones, 4 Distinguishing Treatise on the Definitive and Provisional Meanings - 'Essence of Eloquence', 114 From the advice of Jetsun Manjushri to Tsongkhapa, the essential points on view, briefly written on paper and offered to Jetsun Redawa. When Tsongkhapa extensively taught the Compendium of Trainings, it was briefly recorded by Jamyang Choje. Notes on the Wisdom Chapter heard by Gyaltsab Choje in the presence of Tsongkhapa Herein. Great Commentary on the Memorandum on Valid Cognition, 44 Total number of folios in the Pa-pa collection: 447 Completed.